2023 年第二十屆ChinaJoy將于 7 月 28 日至 31 日在上海新國際博覽中心舉行。作為目前全球最具專業(yè)性、權(quán)威性和國際性的數(shù)字娛樂產(chǎn)業(yè)展會(huì)之一，ChinaJoy 已發(fā)展成為產(chǎn)業(yè)服務(wù)功能配套更加齊全、服務(wù)體系建設(shè)更加綜合、服務(wù)機(jī)制形成更加長效的國際性交流、合作與展示平臺(tái)之一。

　　PTW 宣布將參加 2023 ChinaJoy BTOB 展會(huì)。作為一家在全球 11 個(gè)國家地區(qū)擁有超過 40 個(gè)工作室的國際化游戲解決方案提供商，在成立至今的 25+ 年時(shí)間里，PTW 努力為世界各地的玩家、客戶和整個(gè)游戲行業(yè)提供一站式的游戲解決方案，涵蓋游戲配音、美術(shù)制作、游戲測(cè)試、玩家客服、社群管理、本地化、本地化 QA 、游戲開發(fā)等游戲業(yè)務(wù)。PTW 旗下工作室包括全球游戲配音工作室 SIDE、美術(shù)工作室 1518 Studios、日本地區(qū)的本地化與配音專家 entalize 等。

　　PTW 是 Pole To Win Holdings, Inc. 旗下的控股公司，后者在日本東證一部以 3657 掛牌上市。

　　PTW 的服務(wù)涵蓋了各種游戲類型和游戲平臺(tái)，具體的服務(wù)內(nèi)容包括

　　·頂尖的游戲配音和音頻制作

　　·全方位的游戲美術(shù)服務(wù)

　　·40+ 語言的本地化與本地化測(cè)試(LQA)

　　·玩家支持：游戲客服、玩家社區(qū)管理、自動(dòng)化多語言客服 RESOLVE 技術(shù)

　　·游戲測(cè)試(QA)：功能性測(cè)試、認(rèn)證測(cè)試、兼容性測(cè)試、用戶接受度測(cè)試、測(cè)試自動(dòng)化和實(shí)時(shí)運(yùn)營

　　·游戲開發(fā)支持

　　無論是 3A 大作，還是獨(dú)立游戲，PTW 遍布全球的足跡和在游戲行業(yè)的豐富經(jīng)驗(yàn)使其可以為不同規(guī)模的項(xiàng)目提供定制化的解決方案，協(xié)助客戶加速在其區(qū)域或國際市場(chǎng)的擴(kuò)張。

　　本地化&本地化測(cè)試

　　PTW 提供母語級(jí)別的游戲本地化翻譯服務(wù)，助力為你的游戲在任何新興市場(chǎng)精準(zhǔn)拿捏語言、文化和商業(yè)方向、觸達(dá)更多玩家群體。我們的本地化團(tuán)隊(duì)擁有 1500 多位專業(yè)譯者，支持超過 40 種語言的本地化，在 2022 年期間完成超過 8000 萬字的游戲翻譯工作。

　　在翻譯之外，PTW 還提供完整的本地化測(cè)試(LQA)服務(wù)，不僅能避免翻譯完成之后產(chǎn)生的游戲內(nèi)文本格式、字體和排版方面問題，還能檢測(cè)文化相關(guān)的潛在問題，為你精心制作的游戲在目標(biāo)市場(chǎng)的語言文化和社會(huì)風(fēng)俗方面排雷。

　　值得一提的是，PTW 很榮幸為任天堂的《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》支持提供了包括簡(jiǎn)體中文，繁體中文，韓語在內(nèi)的多種語言本地化和本地化測(cè)試服務(wù)。同時(shí)，PTW 旗下的配音工作室 SIDE 也支持提供了涵蓋五種語言的完整配音服務(wù)，包括選角、錄制、導(dǎo)演、后期制作和音頻本地化。

　　游戲測(cè)試(QA)

　　PTW 的游戲測(cè)試(QA)服務(wù)，幫助你的作品杜絕任何崩潰、漏洞、bug 等問題，讓玩家在期待的游戲發(fā)售第一天就擁有最好的體驗(yàn)。PTW 的 QA 團(tuán)隊(duì)能提供功能性測(cè)試、認(rèn)證測(cè)試、兼容性測(cè)試、合規(guī)性測(cè)試、自動(dòng)化測(cè)試等多項(xiàng)測(cè)試業(yè)務(wù)，為你的游戲保駕護(hù)航，確保萬無一失。

　　我們支持所有主流的游戲平臺(tái)，無論是 PC、主機(jī)還是移動(dòng)設(shè)備：

　　玩家支持

　　PTW 提供真正全球規(guī)模的玩家支持服務(wù)，其中包括：

　　游戲客服 —— 在全球擁有 8+ 據(jù)點(diǎn)和 1200+ 名訓(xùn)練有素的客服專員，僅在 2022 年，我們就在全球支持了 150+ 游戲。

　　今年 2 月，PTW 在全球推出了 RESOLVE 多語言游戲客服解決方案?；谏窠?jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，RESOLVE 將協(xié)助應(yīng)對(duì)多語言的玩家咨詢，大幅度地降低人員短缺和激增的客服工作量帶來的風(fēng)險(xiǎn)。

　　玩家社區(qū)支持——我們提供多語言的玩家社群和社交媒體支持，無論是Steam、Epic 社區(qū)，海外的 Twitter、Facebook、Discord，還是國內(nèi)的微信和微博。

　　此外，PTW 旗下?lián)碛卸鄠€(gè)子工作室，分布在歐洲、亞洲、北美，活躍在游戲行業(yè)的各個(gè)細(xì)分領(lǐng)域，PTW 也將會(huì)在本次 ChinaJoy 協(xié)同旗下工作室出席。

　　SIDE：業(yè)界領(lǐng)先的游戲配音工作室

　　隸屬于 PTW 的 SIDE 工作室是世界一流的全球游戲音頻提供商，在倫敦、洛杉磯，上海和巴黎擁有 4 個(gè)工作室，即SIDE London、SIDE LA，SIDE Shanghai 和 SIDE Paris，并在歐洲、亞洲及拉丁美洲建立了錄音工作室網(wǎng)絡(luò)。SIDE 為業(yè)內(nèi)的許多重量級(jí)游戲項(xiàng)目提供多語種配音服務(wù)，其中就包括——樂高星球大戰(zhàn)：天行者傳奇、堡壘之夜、光環(huán)：無限、孤島驚魂 6 、賽博朋克 2077 、死亡回歸、使命召喚 Online 、最終幻想 14 Online、三國志、健身環(huán)大冒險(xiǎn)，以及 2021 TGA 的年度游戲獲得者——雙人成行。28 年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)讓 SIDE 在歐美有極佳的口碑，提供最專業(yè)的游戲配音服務(wù)，涵蓋角色分配、演員管理、配音與演出指導(dǎo)、錄音室錄音、面部捕捉、項(xiàng)目管理、劇本潤色、后期制作和母帶制作與音頻本地化(30+語言)。

　　1518 Studios：歐美知名游戲美術(shù)和開發(fā)工作室

　　游戲美術(shù)千變?nèi)f化，1518 工作室致力于與行業(yè)伙伴們密切合作，應(yīng)對(duì)游戲行業(yè)的潮起潮落。2021 年初，PTW 收購了世界一流的美術(shù)團(tuán)隊(duì) 5518 Studios，并與前游戲研發(fā)工作室 Orange Rock 重組為 1518 Studios。1518 為合作伙伴提供一站式的游戲研發(fā)服務(wù)，包括游戲美術(shù)和游戲開發(fā)等服務(wù)。

　　1518 工作室擁有遍布全球的龐大團(tuán)隊(duì)，其中包括超過 300 位的美術(shù)師、動(dòng)畫師和數(shù)字專家。1518 團(tuán)隊(duì)能夠滿足從 AAA 大作到獨(dú)立游戲各種規(guī)模的美術(shù)需求，工作室過往參與項(xiàng)目包括：《無主之地》系列、《黑道圣徒》系列、《木衛(wèi)四協(xié)議》、《守望先鋒2》、《蜘蛛俠：邁爾斯莫拉萊斯》、《Apex Legend》、《瑞奇與叮當(dāng)：時(shí)空裂縫》等。

　　entalize株式會(huì)社：日本市場(chǎng)的專業(yè)游戲本地化和配音服務(wù)

　　隸屬于 PTW 的 entalize 株式會(huì)社位于日本東京，提供專業(yè)的日本市場(chǎng)一站式本地化解決方案，包括日語翻譯、配音與游戲測(cè)試。

　　在配音方面，entalize 在東京有專業(yè)的錄音室和豐富的聲優(yōu)資源，提供一流的日語配音服務(wù)。具體的服務(wù)項(xiàng)目包括制作日語版的劇本、確認(rèn)資源、選角/預(yù)約聲優(yōu)、日程管理等。

　　2021 年，動(dòng)畫配音工作室 Delfisound 被 PTW 收購并入 entalize 分支之下，更進(jìn)一步地強(qiáng)化了游戲和動(dòng)畫配音、旁白、聲音制作等服務(wù)。

　　entalize 曾與許多世界頂尖游戲企業(yè)合作，提供日語的翻譯、QA 和錄音服務(wù)。

　　值得一提的是，PTW 今年將會(huì)和姐妹公司 HIKE 共同參展 ChinaJoy。HIKE 是一家位于日本，涵蓋 B2B 和 B2C 全領(lǐng)域的娛樂制作公司，在動(dòng)畫、游戲、舞臺(tái)劇、音樂、服裝和餐廳等方向提供 360 度全方位的授權(quán)內(nèi)容制作。

　　總結(jié)

　　PTW致力于“把你的故事帶給全世界”。

　　如果你在游戲出海中，有任何游戲配音、游戲美術(shù)、客服/玩家社區(qū)運(yùn)營、本地化/文化適配、游戲測(cè)試/QA、游戲開發(fā)的疑問或需求，請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系，PTW將為你提供最專業(yè)的解決方案!

　　歡迎到A193展位和我們聊聊!

　　PTW官網(wǎng)：www.ptw.com

　　聯(lián)系郵箱：sales_sh@ptw.com

　　微信：PTW 博特盈

　　微博：PTW 博特盈

　　ChinaJoy BTOB 綜合商務(wù)洽談區(qū)作為 ChinaJoy 展會(huì)重要的組成部分之一，是目前亞洲數(shù)字娛樂領(lǐng)域綜合實(shí)力最強(qiáng)、參展企業(yè)最全、展覽面積最大、接待觀眾最多的專業(yè)展覽及現(xiàn)場(chǎng)商務(wù)洽談活動(dòng)。

　　此外，ChinaJoy BTOB 綜合商務(wù)洽談區(qū)也是目前開展中國游戲產(chǎn)業(yè)專業(yè)版權(quán)交易、版權(quán)合作、聯(lián)合開發(fā)、聯(lián)合運(yùn)營等業(yè)務(wù)的重要商務(wù)平臺(tái)，具備功能完善的在線商務(wù)服務(wù)系統(tǒng)，輔助參展企業(yè)和商貿(mào)觀眾進(jìn)行線上、線下商貿(mào)互動(dòng)，堪稱中國企業(yè)吸收國際先進(jìn)技術(shù)、選擇全球優(yōu)質(zhì)合作伙伴、開拓海外市場(chǎng)的最佳商務(wù)平臺(tái)。相信在 2023 年第二十屆 ChinaJoy 上，PTW 將為大家呈現(xiàn)更多精彩!

與志同道合的小伙伴一起打游戲，新游必有激活碼，新服必定有禮包，以滿足玩家各種需求為準(zhǔn)則，期待你的加入!

想知道更多新游資訊>>>進(jìn)入第一手游網(wǎng)新游頻道

想知道最新開服信息>>>進(jìn)入第一手游網(wǎng)開服頻道

想獲取最新游戲禮包>>>進(jìn)入第一手游網(wǎng)禮包頻道