爐石傳說暴雪發(fā)布爐石世界杯公告 規(guī)則獎勵翻譯 今天，暴雪發(fā)布了一項(xiàng)爐石圈的大動作，將舉辦爐石世界杯。下面一起來看看有關(guān)公告和規(guī)則獎勵的翻譯！

爐石傳說2月最快登頂 2日問鼎國服第一套牌分享 

爐石傳說本周亂斗：禮尚往來 冬幕節(jié)卡背再臨 爐石傳說BenBrode言論：環(huán)境平衡以及月末補(bǔ)丁

　　The Hearthstone Global Games celebrates your nation's local heroes as they play to represent your country and earn their share of over $300,000 USD. 

      The inaugural Hearthstone Global Games will feature teams from 48 different countries who will duke it out online in the international tavern to determine who makes it to the face-off at the live event finals later this year.

　　爐石傳說世界杯將由你們國家當(dāng)?shù)氐挠⑿鄞沓鰬?zhàn)，共享30萬美元的獎金池。首屆爐石世界杯將由48個不同國家的隊(duì)伍參與，并將決出今年年底的線下決賽名額。

　　How to Participate

　　To participate in the Global Games, you must reside in one of the 48 eligible countries and meet all eligibility requirements present in the Official Rules shown below:

　　The top ranked player from each eligible country based on the Hearthstone Global Standings will be invited to participate for their national team. The additional three players per team will be voted on by the community to round out the teams.

      Players will be nominated for voting based on their Hearthstone Competitive points, previous competitive results, and their standing in the community.

　　Details on voting will be announced at a later time.

　　如何參加爐石世界杯

　　要參加爐石世界杯，您必須居住在48個符合條件的國家之一，并符合以下官方規(guī)則中的所有資格要求：

　　嘉年華積分排名在所在國的第一位的人將被邀請加入他們的國家隊(duì)。隊(duì)伍里的另外3個選手將由社區(qū)投票產(chǎn)生。暴雪將根據(jù)選手的嘉年華積分、以往的比賽經(jīng)歷和他的社區(qū)排名(gosu排名可能作為參考)來提名選手。

　　投票的具體細(xì)節(jié)將在之后發(fā)布。

　　Tournament Structure

　　The Global Games takes place over several phases:

　　Qualification

　　Format

　　All three phases will use a best-of-five, class vs. class format with nine unique classes per team.

　　Each player on the team will have two classes they are able to play.

　　The ninth class will be designated as the “Ace Deck” and may be used for game five instead of previously un-selected decks of the “Ace Player”.

　　Phase 1

　　The 48 participating teams will be seeded and placed into one of eight groups based on their country's total Hearthstone Competitive Points for the Winter Season.

　　Each group of six teams will compete online against each other with each team playing each other once (Round Robin).

　　The top three teams from each group will advance to Phase 2.

　　Phase 2

　　The 24 remaining teams will be seeded and placed into one of six groups based on their country's total Hearthstone Competitive Points for the Spring Season.

　　Each group of four teams will again compete against each other in a Round Robin.

　　The top two teams from each group, and the four highest 3rd place teams based on tie-breakers will advance to Phase 3.

　　Phase 3

　　The remaining 16 teams will then be seeded into a single elimination bracket.

　　The top four teams will advance to the live Global Games Finals.

　　比賽賽制

　　爐石世界杯分為以下幾個階段：

　　資格賽三個階段賽制為職業(yè)對職業(yè)的BO5，(并不是人對人)。國家隊(duì)里每個人將擁有兩個職業(yè)，而第九個職業(yè)將被定義為“Ace職業(yè)”，只能被“Ace選手”在第5局使用。

　　(暴雪還有一份28頁的規(guī)則書，有興趣的可以去詳細(xì)閱讀以下。以下為我個人粗略瀏覽后的個人解讀：賽前各隊(duì)伍提交9職業(yè)，4名選手每人2職業(yè)和Ace職業(yè)。公布選手所使用的職業(yè)后，隊(duì)長提交每場上場的選手和職業(yè)。也就是說5局3勝的比賽里，每個職業(yè)只上場一次，不論勝負(fù)。卡組在賽前并不公開)

　　第一階段，48個國家隊(duì)將根據(jù)其冬季賽全國積分總和被分到8個小組中，每組6個國家隊(duì)進(jìn)行單循環(huán)賽，前3晉級下一階段。

　　第二階段，24個國家隊(duì)將根據(jù)其春季賽全國積分總和被分到6個小組中，每組4個國家隊(duì)進(jìn)行單循環(huán)賽，前2穩(wěn)定晉級，剩下的6個第三名中小分前4的晉級下一階段。

　　第三階段，16個國家隊(duì)將根據(jù)小組賽情況和積分排名進(jìn)行2輪單淘汰，前4晉級世界杯線下總決賽。

　　Global Games Finals

　　Format

　　The finals will use a best-of-nine, class vs. class format similar to the qualification period.

　　Finals

　　The final four teams will be seeded into a single elimination bracket.

　　爐石世界杯總決賽

　　賽制為職業(yè)對職業(yè)的BO9，這個階段里，4個國家隊(duì)將單淘汰比賽。

　　Prize Pool

　　Placement Individual Player (USD) Team Total (USD)

　　1st $15,000 $60,000

　　2nd $10,000 $40,000

　　3rd & 4th $5,000 $20,000

　　5th 8th $1,500 $6,000

　　9th 16th $1,250 $5,000

　　17th - 48th $1,000 $4,000

　　個人解讀：

　　暴雪還發(fā)布了一份28頁的規(guī)則書，不過有些信息還是沒給出來，比如比賽的日期。在這里，我作次猜測，因?yàn)槿诉x是根2016年11月7日——2017年2月1日期間的積分來選的，所以第一階段的比賽可能會在全球冬季賽期間舉行，同理第二、三階段則在春季賽、夏季賽舉行，而總決賽將在BlizzCon舉行。

      (因?yàn)?017的爐石世錦賽為了迎合資料片的發(fā)布時間改為2018年的年初，而爐石世錦賽則取代其在BlizzCon里上演)

　　根據(jù)目前的嘉年華積分來看，各國家隊(duì)積分第一的選手可能是美國Amnesiasc，俄國Pavel，烏克蘭DrHippi(沒有你K神，K神連冬季賽預(yù)選資格都拿不到>.<)，英國Georgec，荷蘭ThijsNL，德國LifeCoach，韓國Handsomeguy。中國，應(yīng)該是黃金總決賽冠軍OmegaZero。

　　至于投票選人，應(yīng)該是根據(jù)戰(zhàn)網(wǎng)賬號投票，你的賬號所在地是哪里，就只能給哪個國家的選手投票。暴雪將給每個國家8個名單，觀眾投票選出3個人氣最高的選手參賽。