爐石傳說安戈洛新機制吐槽：進化翻譯并不妥當 莫非網(wǎng)易的中文翻譯又要背鍋？在爐石新系列安戈洛發(fā)布后，有網(wǎng)友現(xiàn)在指出新機制進化的翻譯或有錯誤，并建議改成演化更好，下面一起來看看！

爐石傳說勇闖安戈洛新系列匯總 預售即將開啟

爐石傳說安戈洛進化機制 野獸德進化隨從長頸龍 

爐石傳說安戈洛任務卡機制 牧師新橙喚醒造物者

　　我注意到，在今天剛出的爐石傳說新聞中，新的機制被翻譯成了“進化”(下稱新“進化”)。我希望(雖然好像有點晚)簡中本地化可以將這個名詞改成“演化”

　　原因有兩個：

　　1.“進化”這個名稱與現(xiàn)有的卡牌沖突了。

　　如圖。在海怪年和猛犸年的標準模式中，薩滿擁有法術“進化”和隨從“進化大師”。如果不改，會讓玩家對新“進化”與舊卡牌之間的關系產(chǎn)生先入為主與混亂

　　另外，新“進化”與薩滿的兩個卡牌對應的英語單詞不一樣。分別是“adapt”和“evolve”

　　2. "進化論"與“演化論”

　　雖然理論上只是一個學術名詞的翻譯，但是就像簡體字與繁體字，由于涉及到近代歷史、宗教及意識形態(tài)，我只會說出自己的結論，不會在這里列舉事實：

　　單從字面上看，“演化論”比“進化論”更符合那個從達爾文的《物種起源》提出至今，不斷被修正完善的生物學理論“theory of evolution”。因為“進化”暗含“新物種比舊的優(yōu)越”的前提。但是因為性狀特征的優(yōu)勢或劣勢取決于當時當?shù)氐目陀^環(huán)境，例如“鐮形紅細胞”的遺傳病，會影響患者的生活，但是同時產(chǎn)生了對瘧疾的“抗性”。

　　因此在長時間尺度上的演化，決定哪種性狀特征是環(huán)境的“適者”。 “演化”乃“代代相傳，略有差異”之意：進化沒有特別的目的;沒有方向，不一定朝著更高等的事物進化;更無所謂的進步或退步的觀念。“進化”中暗含的“優(yōu)越性”更接近于一個人的“世界觀”或者說類似于數(shù)學里的“不證自明的公理”，而不是科學理論。

　　這對爐石的翻譯有什么影響呢?

　　我的假設和理論是這樣的：

　　暴雪爐石組在設計“安戈洛”資料片時，已經(jīng)注意到了“evolution”這個詞已經(jīng)被占用了，因此采用了“adapt”的用法。

　　但是“adapt”一詞對應的中文“適應”，在直觀程度上比“進化”差了很遠。所以在本地化時采用了“進化”這個詞。

　　(因為英語里adapt很容易讓人聯(lián)想到adaption，因此“adapt”可以自帶一個“buff”的效果，提示玩家這是好的異能。但是漢語里“適應”一詞應該是從日本“出口轉內(nèi)銷”的，我們很難憑直覺看出是“更適應”還是“更不適應”)

　　在這個假設下，將新“進化”改成“適應”可以說是退步了。因此如果意識到與現(xiàn)有游戲內(nèi)容的矛盾，一定要改的話，不如改成與“進化”有著深刻因緣的“演化”一詞。

　　……也當是為科普做點貢獻啦。